骨製品: Bone Production

這是影集"六呎風雲"中我個人最愛的瞬間,
爆笑到噴淚!

Six feet under 六呎風雲
fifth season episode 6 第五季 第六集
"The rainbow of her reasons" "她理智的彩虹" (很棒的一集)


劇情簡介:
選擇從藝術學校中輟的克萊兒(Lauren Ambrose飾), 因為被家裡切斷了經濟來源, 不得已暫時到律師事務所去混口飯吃, 單調無聊的工作內容難不倒她, 但公司"企業化"的服裝規範, 尤其是褲襪, 卻讓她非常不習慣, 所以, 經過了一整天的折騰, 當同事一邊辦公一邊播放收音機時, 下半身被褲襪勒得痛苦萬分的克萊兒, 選擇隨著音樂逃進幻想的世界裡...。

這片段以嘲諷"美國偶像"的形式呈現, 歌曲改編自80年代當紅的芭樂名曲"You light up my life",
(我想改編的歌名應該叫作"You ride up my thighs"吧!)
這段內容和BJ單身日記(第一集)的片頭同屬我最喜歡的喜劇絕品, 也是全劇五季中我最愛的片刻,
每次看每次都笑到不行, 尤其是鏡頭一轉, 底下其他同事舉著打火機(有夠老套), 隨著音樂左右搖擺的畫面, Killer shot!
它好笑的原因除了忘我的肢體表現和爆笑的歌詞改編, 更是因為Lauren唱得很認真(而且還唱得很不錯),
這世界上沒有比認真更好笑的東西了。


歌詞:
...Could it be actually
I'm wearing these clothes?
I've never been
This fucking uncomfortable
Never again
To wear panty hose
'Cause you
Ride up my thighs
You’re tight on my ass
You climb up my crotch
You ruin my day
And fill my soul
You fill my soul with hate
It can't be right
When they feel so tight
"Whoo!"
'Cause you, you, you, oh, you...
Ride up my thighs


歌詞中譯:
...如同真的一般
我再也不願穿上這些衣服
這些他媽的超難受的衣服
永遠不再
不再穿絲襪...
因為
你禁錮著我的大腿
束縛著我的屁股
纏繞著我的胯部
你毀了我的一天
充斥著我的靈魂
你使憎恨充斥於我的靈魂
這不可能是正確的
當這感覺是如此的束縛...
喔!
因為你, 你, 你, 喔, 你...
禁錮著我的大腿

影音追加: