骨製品: Bone Production

看來墮落與無知相仿, 極具感染力。
已經欲罷不能了, 絕讚歌詞第四彈。
只希望在下粗糙的翻譯不會毀掉這首歌的美感。

"Save Me" by Aimee mann
(mann)

You look like, a perfect fit
for a girl in need, of a tourniquet
but can you, save me
come on and, save me
if you could, save me
from the ranks
of the freaks
who suspect
they could never love anyone

對一個急需止血帶的女孩而言
你看來像是個完美的人選
但你能否拯救我
放膽快來拯救我
只希望你能
從那堆被歸類為
自我懷疑永遠無法愛任何人
的怪胎之中
將我拯救

'Cause I can tell, you know what it's like
the long farewell, of the hunger strike
but can you, save me
come on and, save me
if you could, save me
from the ranks
of the freaks
who suspect
they could never love anyone

因為我太了解
你也知道那是怎樣的
絕食抗爭的漫長告別
但你能否拯救我
儘管快來拯救我
只希望你最終能夠
從那成堆被歸類為
自我懷疑永遠無法愛任何人
的瘋子之中
將我拯救

You struck me dumb, like radium
like Peter Pan, or Superman
you will come, to save me
come on and, save me
if you could, save me
from the ranks
of the freaks
who suspect
they could never love anyone

你使我啞口無言, 正如鐳放射治療
宛若彼得潘, 或蘇波曼(超人)
你會飛奔而來
只為拯救我
快來拯救我
只希望你終究能
從那成堆被歸類為
自我懷疑永遠無法愛任何人
的瘋子之中
將我拯救

except the freaks
who suspect
they could never love anyone

除了那些怪胎
懷疑自己
永遠無法去愛任何人

but the freaks
who suspect
they could never love anyone

但那些瘋子
猜想自己
永遠無法去愛任何人

come on and, save me
why don't you, save me
if you could, save me
from the ranks
of the freaks
who suspect
they could never love anyone

快來拯救我
你何不拯救我
只希望你能
從那成堆被歸類為
自我懷疑永遠無法愛任何人
的瘋子之中
將我給拯救

except the freaks
who suspect
they could never love anyone

除了那些怪胎
假設自己
永遠無法去愛任何人

except the freaks
they can not love anyone

除了那些愛不起人的瘋子之外