骨製品: Bone Production

故事大綱一直是個我不太能理解的概念,
要在三言兩語間把一個敘述完整的故事濃縮,
對我而言, 是種對作品本身最大不敬的褻瀆。
但話雖如此, 在選購書籍時, 眼光卻仍忍不住瞄向書背,
正如惡之於善, 看來, 它仍有其存在的必要性。

"柳橙的四分之五"正是一本非常難以大綱概括描述的作品。
繼"濃情巧克力"後, 作者瓊安‧哈莉絲(Joanne Harris)的再一部力作。

其實截至目前, 我尚未讀過"濃情巧克力"原著,
但對於那部攪動人食慾, 即使對西方觀眾而言也充滿了異國風情的電影本身卻不得不豎起兩個大拇指,
一般而言, 我不太常看標榜"溫馨"類型的電影或書籍,
那個字眼反射性的使我反胃。
因此, 生理防衛機制作祟,
對於"柳橙的四分之五"我是以"加減看"這樣的心態翻開第一頁的。

然而, 在閱讀了三頁之後, 我發現自己非常欣賞瓊安的文風。
前一秒她能寫出"從心底\舀起這一勺甘美"這樣優美的詩句,
下一秒卻不時充斥著"惡毒的小賤人"之類的獸性叫罵,
我欣賞她這種帶了點粗鄙的優雅。
(正如我超愛看公視版的"嫁妝一牛車"; 陳亞蘭的演出"讚啦!")
(蔡小姐, 由衷感謝你流暢的翻譯和詳盡的附註。)

她的書很"順", 而且充實,
是我自"惡童日記"和"香水"以來少有的閱讀經驗。
很"順"的書會讓人不自覺一口氣看完,
但我覺得"達文西密碼"過譽了。
(概念不錯, 但敘述雖然流暢卻有點平凡, 像一部Action Movie, 看完之後連刺激都不剩)

作為一個故事, "柳橙的四分之五"無懈可擊。
美食, 回憶, 家庭, 愛情, 戰爭, 納粹,
幾乎所有吸引人的重要元素它都具備,
但當這些元素被一一點名時卻顯得不太起眼,
別被唬住了, 當癲狂再次發作, 純粹的人性揮發,
調皮中夾雜了一絲充滿惡意的野性, 刻薄的幽默滿到溢出眼眶,
這是一本關於女人, 關於母女關係, 關於人性, 但卻不見得"溫馨"的珠玉結晶,
瓊安絕對能使你感到不虛此行。


★Joanne Harris Official-site
http://www.joanne-harris.co.uk